QLOOKアクセス解析
  
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Pursuing My True Self
歌:平田志穂子 作詞:南場優 RyoRca 田中玲子 BEN FRANKLIN 作曲:目黒将司

We are living our lives
Abound with so much information

Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in?
I try to stop the flow, double-clicking on the go,
But it's no use hey, I'm being consumed
Loading loading loading,
Quickly reaching maximum capacity
Warning warning warning,
Gonna short-circuit my identity (ahhhh)

Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping 'round town will get you nowhere
You're locked up in your mind

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self

Get up, get up, it's time to get real
Can't control the steering wheel, outside is in a veil
Of mystery Won't get out so easily
We are living our lives, and we realize what's happening
Hey Brother, watch yourself
Grab your things, Don't miss your chance
Find your own rhythm
And dance your own dance

Be creative Chart your course
You must know what lies ahead
Driving through the deep end of the ocean
Leaving obscurity

You are standing in the middle of another world
It's hard to feel your real emotions
You are smiling in a shirt wet with bitter tears
Let me help you find a place to call it home

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self


Pursuing My True Self

僕たちは生きている
情報に溢れかえった毎日を

なあ、リモコンから手を放せ
ゴミの洪水を取り込んでるって分からないか?
ダブルクリックしまくってその流れを止めようとする
でもそんなの無駄ですっかり消耗
ロード中 ロード中 ロード中 すぐに容量オーバーしてしまう
警告 警告 警告 僕の自我がショートしそうだ

自分の足で立って壁を打ち壊せ
からっぽの世界をちょっと見てみなよ
探し回ったって何にもならない
心の中に閉ざされてるんだ

僕らはみな迷路みたいな人との関係に捕らわれて
人生は続く 君がいてもいなくても
僕は無意識の海を泳ぐ
君の心を探すんだ 本当の自分を追い求めて

起きろ、起きろ 現実に目を向ける時だ
ハンドルが利かない 外は謎のベールの中で
そう簡単には出られない
僕らは生きていて、何が起こってるか気付く
なあ、自分自身を見ろよ
荷物をまとめろ、チャンスを逃すな
自分のリズムを見つけて
自分のダンスを踊るんだ

独創的になれ 自分の道を描け
これから起こることを知らないといけない
海の底深くを車で走り抜け
暗がりから離れてゆく

君は異世界の真っ直中
本当の感情は感じづらい
悔し涙で濡れたシャツで微笑んでる
手を貸すよ 故郷と呼べる場所を見つけること

僕らはみな迷路みたいな人との関係に捕らわれて
人生は続く 君がいてもいなくても
僕は無意識の海を泳ぐ
君の心を探すんだ 本当の自分を追い求めて


ざっくり暫定訳。これからまた書き直したり…
ところでP4主人公がリムジンで飛ばすシーンを想像するとイケメンすぎて面白かったです。

ネバー・モア -「ペルソナ4」輪廻転生(通常盤)ネバー・モア -「ペルソナ4」輪廻転生(通常盤)
目黒将司(メインコンポーザー)

by G-Tools
関連記事
スポンサーサイト
  
トラックバック
トラックバックURL
→http://katakurikatakori.blog69.fc2.com/tb.php/266-ea00294c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。