QLOOKアクセス解析
  
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Time To Make History
歌:平田志穂子 作詞:Benjamin Franklin 作・編曲:目黒将司

It's a war out there everyday
You can't hide from it, gotta play
by the rules
play it cool
gotta laugh in the face
of the sad disgrace
when your friends and foes look alike on the face of it

they missed their history
but they fight over a place in it
yeah they fight over a place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair

So step on up - up to the plate
Cause this ain't no game
It's time to make history yeah!


Time To Make History

毎日が戦いだ
身を潜めてはいられない
ルールに従い
クールに振舞わなきゃ
惨めな目にさらされても
笑っていなきゃ
仲間と敵が見かけはそっくりに見えたなら

彼らは過去を失ってしまった
けれど居場所をめぐって争っている
そう、居場所をめぐって争っているんだ

時に打ちのめされて
君の人生は過ぎてゆく
君のせいじゃないよ
君は言う でも他に方法なんてないんだと

なら受けて立とうじゃないか
最後を遂げよう
危険のまっただ中へ飛び込んで

なら受けて立とうじゃないか
だってゲームなんかじゃない
歴史を作る時が来たんだ


ひとまずP4G戦闘曲和訳出来ました。例によってツッコミは募集中です(^o^)丿

ペルソナ4 ザ・ゴールデン オリジナル・サウンドトラックペルソナ4 ザ・ゴールデン オリジナル・サウンドトラック
ゲーム・ミュージック 平田志穂子 久慈川りせ(釘宮理恵)

by G-Tools
スポンサーサイト
key plus words
平田志穂子 feat. 川村ゆみ 作詞:Lotus Juice 作曲:目黒将司

hide and seek
it wants to play again
like a detective,
I won't let it get away
it's constantly costuming
with loads of fake
I will strip search
if I have to
no I'm not afraid to know it
no no no
I am so determined
to chase after what's hidden
and seize this day
this moment

(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time
to drive to truth
(wanna seize)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on hiding)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want

myst is covering
my peripheral vision
but my determination is
mind blowing
it’s so blatant
I won’t be a bit timid
it can trick you and
there won’t be any treat
no I’m not afraid to find out
no no no
so eager so hungry
to seek out secret
can you conceal it?
when I am after you

(wanna know)
ENTER WORDS to activate
(wanna go)
one more piece to go
it’s about the time
to fill it in
(wanna seize)
stranger than any novels
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on running)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I need

I wanna know
even it may hurt
even it brings pain within
my mind’s determined
I need to know
even it may kill
even it may change me
ready to face truth

(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time
to drive to truth
(wanna seize)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
I'm gonna go on
and gonna keep it “ON”

(wanna know)
ENTER WORDS to activate
(wanna go)
one more piece to go
it’s about the time
to fill it in
(wanna seize)
stranger than any novels
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on running)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I need


key plus words

鬼がまた
隠れんぼをしたがっている
探偵のように
逃がしはしない
そいつはいつも
色んな嘘で着飾ってるから
必要なら
脱がせて調べるさ
知るのは怖くなんかない
決めたんだ
隠されたものを追いかけ
この日を
この瞬間を掴んでやると

(知りたいんだ)
加速するためのエンターキー
(行きたいんだ)
イグニッションを回して
そろそろ真実へ向かって
飛ばす時間だ
(掴みたいんだ)
事実は映画より奇なりだと
(確かめたいんだ)
無知は幸せなんかじゃないと
(真実はいずれ明らかになる)
(ずっと隠れてはいられない)
もう引き返せない
進み続けよう
望むものを掴みに行くんだ

見渡す限り霧に覆われ
だけど決意を決めた心はゾクゾクしてる
やかましいくらい
少しでも臆病にはなりたくない
それで自分を騙してしまえば
ご馳走にはありつけないんだ
気付くのは怖くなんかない
秘密を追い求めることが
待ちきれなくて とても飢えている
後を追われて
秘密を隠していられるかな?

(知りたいんだ)
起動のワードを
(行きたいんだ)
あともうひとつ
今こそそれを埋める時だ
(掴みたいんだ)
事実は小説より奇なりだと
(確かめたいんだ)
無知は幸せなんかじゃないと
(真実はいずれ明らかになる)
(ずっと逃げてはいられない)
もう引き返せない
進み続けよう
必要とするものを掴みに行くんだ

知りたいんだ
たとえ傷ついても
心に痛みがもたらされても
決意は固い
知らなきゃいけない
たとえひどく辛くても
自分が変わってしまっても
真実と向き合う覚悟は出来てるよ

(知りたいんだ)
加速するためのエンターキー
(行きたいんだ)
イグニッションを回して
そろそろ真実へ向かって
飛ばす時間だ
(掴みたいんだ)
事実は映画より奇なりだと
(確かめたいんだ)
無知は幸せなんかじゃないと
(真実はいずれ明らかになる)
進み続けよう 
スイッチをオンのまま

(知りたいんだ)
起動のワードを
(行きたいんだ)
あともうひとつ
今こそそれを埋める時だ
(掴みたいんだ)
事実は小説より奇なりだと
(確かめたいんだ)
無知は幸せなんかじゃないと
(真実はいずれ明らかになる)
(ずっと逃げてはいられない)
もう引き返せない
進み続けよう
必要とするものを掴みに行くんだ


P4A2クール目OPのkey plus wordsを訳してみました。
2012.04.25 フルバージョンの正式な歌詞が分かったので、以前のものと入れ替えてあります。

BD/DVD第6巻の初回特典として収録されています。
ペルソナ4 6【完全生産限定版】 [Blu-ray]ペルソナ4 6【完全生産限定版】 [Blu-ray]

by G-Tools
Ain't Nobody Can Hold Me Down
作曲・編曲:目黒将司 歌:平田志穂子 作詞・RAP:Lotus Juice

baby oh dear
it's never too clear
but ambiguity is the beauty
of what holds tomorrow
good, bad, so-so
trying to make it so remarkable
each day I say
that I can do anything if someone else can
making it right to
making a left no
making my own road instead oh
let the haters keep their snobs
in the end they'd love kill for ur job
so believe in it
work at it
KNIKEY at it just do it ahh
what's just for you may not apply to me
so adjust for just fit
and I just it
no more sick rules which I must spit

I know I can
Yes I can
be whatever I wanna become
there is nothing in this world I can
not do
so I believe
truly believing in my dreams
making them just dreams no more
ひとまず歌詞だけ。


Time for True Revelation

Rise Up Hands Up
Rise Up Get Down
Hands Up Put'em Up Right Now

I'm never looking down
always looking fresh
what do you want me to do?
yeah hit the bulls eye when I shoot
wait a sec
making the next for waking the dead
I'm painting the set
starring you
ambitious, come on over
ride with me
but haters got them chainsaws in their words
so absurd so I throw that stabbing flow like shuriken, afterworld
they call me airplane
cuz my flow is so fly
and elevating with my people my kind of high

Rise Up Get Down Hands Up Put'em Up Right Now

they say I flow like I am the main event of show
better yet L to the J man who I am epicenter of flow man
I'm always head on tight with beats like with my girlfriend
sometimes it's a headache but making dope bounce-bounce man
stop now take the hate, exchange it like rate
emotions viral, so idle but I know it can grow to irate
"iBreak" just might be the new app in your smartphones
fraudulents my flows just gonna break your lies
don't fake

Rise Up Get Down Hands Up Put'em Up Right Now

can't run away from world of lies
filled with misery
it will catch you
no more making up fake stories
it is time for the true revelation
no you can't just get away
you gotta face it first
then you win over it
everything you do'll come back to you
don't be afraid to stand
stop that lies and rise up now
sky's the limit
歌:平田志穂子 作詞:Lotus Juice 作・編曲:目黒将司

glaciers of ideas importing
to my friends then exporting
to the next keeping it open
we want no closing
even without doughs our thoughts can be dope and
this mind trade no one can stop
and act of thinking is terrible to stop
we just wanna change up not drop
and my crew can rock it like uprock
life is tedious if it ain't flowing
copy and paste? constant defaulting?
put my courage to it, begin showing off
that's the way we wanna live
keep going, yeah

what was so much
of transparency
turned into bright expectation
my instinct tells me to keep going together
going together

it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky the limit we can spread wings
to roadless travel together we go

I love to think through when there's a missing link
scribbling thoughts almost kissing ink
wanna break all bad jinx in one blink
success comes from excess of stinks
it ain't easy when you work alone
but I got my crew with me to get it on
so we keep it rolling rolling on
living so wild like American born
I wanna climb to the peak bring everybody with me
everybody with me come on get down
everybody with me come on get down
we can really get it done if you get down

what was so much
of blurry vision
turned into bright clear prospection
my instinct tells me to keep going forever
going forever

everlasting moments of life
I have a feeling
minds craving
more and more
truly thinking
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go

anytime you need a hand
I will be there
I know that you'll be there for me because

it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go


sky's the limit
歌:平田志穂子 作詞:Lotus Juice 作・編曲:目黒将司

アイデアの氷河を友人に
取り込んでから
次の人に持ち込む 開いたままに
僕たちは閉じてたくないんだ
金がなくてもいい考えが出るし
誰にもこの心の交換は止められない
考えることもやめられやしない
脱落するんじゃなく変わりたいんだ
それに仲間ならノリよくやれるよ
流れてなきゃ人生つまらない
同じことの繰り返し? いつもやる気なし?
勇気を出して動き始める
そうやって生きたいんだ
生き続けるんだ

透明性のほとんどが
明るい期待へと変わった
本能が告げる ともに行くんだと
ともに行くんだと

息を飲むような瞬間に
夢中になる
心はますます
求めてる
信じてるよ
君と僕なら何でもできる
世界を変えられるんだ
ほら限界なんかない 羽を広げて
道なき旅へ一緒に行こう

欠けた部分があったらじっくり考えるのが好きなんだ
ほとんどインクに口付けして考えをなぐり書き
ジンクスなんて全部まばたきひとつで壊したい
成功は過剰な悪評から
ひとりでやるのは簡単じゃない
でも一緒にやる仲間がいる
だから進み続ける
アメリカ生まれみたいにワイルドに生きて
頂上に登りたいんだ みんなにそうしてやりたいんだ
みんな、一緒にやろう
みんな、一緒にやろう
君がやるなら僕たちはやれる

ぼやけた視界のほとんどが
明るく澄んだ期待に変わった
本能が告げる いつまでも続けるんだと
いつまでも

人生の永遠の瞬間
感じるんだ
心がますます
求めている
本当に思っているよ
君と僕なら何でもできる
世界を変えられるんだ
ほら限界なんかない 羽を広げて
道なき旅へ一緒に行こう

手助けが必要な時はいつでも
そこにいるよ
君は僕のためにいてくれるだろう だって

息を飲むような瞬間に
夢中になる
心はますます
求めてる
信じてるよ
君と僕なら何でもできる
世界を変えられるんだ
ほら限界なんかない 羽を広げて
道なき旅へ一緒に行こう

OPの和訳です。Lotusさんらしい前向きな歌詞ですね。
BD・DVD第1巻の初回特典として収録されています。

ペルソナ4 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray]ペルソナ4 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray]

アニプレックス 2011-11-23
売り上げランキング : 149

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

Falling into Right Place
歌:平田志穂子 歌詞:Lotus Juice

no logics behind
and no explanation needed
things seem to fit in to where it belongs
all the problems I got
seems to disappear
when you are right next to me
when I am right next to you
when we are
we are together as one

a friend like you is like no other
you light my pathway to my answer
even when you're away
pieces of life we gather
to put a masterpiece together
no alone no no
you and me oh yeah
help each other indeed


Falling into Right Place

理屈なんてないし
なんの説明もいらないの
あるべきところへ納まるみたい
私の悩みは
消えちゃうみたい
あなたが私のすぐ隣にいると
私があなたのすぐ隣にいると
ふたりが
ふたりがひとつになると

あなたみたいな友達、他にはいない
答えの道を照らしてくれる
たとえあなたがいない時だって
日々の欠片をふたりで集める
傑作を作るために
ひとりじゃない
あなたと私
確かに助け合う


エビ……もとい海老ちゃんと買い物に出掛ける時の曲です。歌詞自体は「女の子同士の友情」がテーマだそう。
BD・DVD2巻の初回特典として収録されています。

ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]

アニプレックス 2011-12-21
売り上げランキング : 109

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
Alone in this World
歌:平田志穂子 歌詞:Lotus Juice

loneliness prevails (in my heart hmm)
when I'm not alone (even in crowd)
feel like a pet bird (confined)
I wanna be who I wanna be
my heart is aching (deep down inside)
I had enough of lying to myself (no more)
sick of grasping for air (losing little faith)
so sick of my faintness

oh I just want to
break away
far away
flying above the sky then passing by the moon
saying good bye to my past days
and move on
I'm wishing on
shooting stars
wishing someday my world can look bright and shine
say hello to tomorrow
with expectation


Alone in this World
(この世界に独り)

孤独が広がる(心のなかに)
独りじゃないとき(人ごみの中でさえ)
飼われてる鳥みたい(捕らわれの)
私はなりたい自分になりたい
心が痛んで(奥深く)
自分に嘘をつくのはもう充分(これ以上はもう)
空を掴むのにはもううんざり(信頼を少し失って)
弱々しさにはもううんざり

ああ 私はただ
逃げ出したい
遠くへ
空の上を飛んで月を通りすぎてゆく
過去の日々にさよならを言い
そして進む
流れ星に願いを
いつの日か私の世界が明るく輝いて見えますように
明日に挨拶する
期待を込めて


アニメ版雪子の影戦の曲です。このサビは狡い。歌詞はストレートに雪子ソングです。
BD・DVD第2巻特典に収録。
ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]ペルソナ4 2 【完全生産限定版】 [Blu-ray]

アニプレックス 2011-12-21
売り上げランキング : 109

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
和訳できました。→sky's the limit 和訳

sky's the limit
歌:平田志穂子 作詞:Lotus Juice 作・編曲:目黒将司

glaciers of ideas importing
to my friends then exporting
to the next keeping it open
we want no closing
even without doughs our thoughts can be dope and
this mind trade no one can stop
and act of thinking is terrible to stop
we just wanna change up not drop
and my crew can rock it like uprock
life is tedious if it ain't flowing
copy and paste? constant defaulting?
put my courage to it, begin showing off
that's the way we wannna live
keep going, yeah

what was so much
of transparency
turned into bright expectation
my instinct tells me to keep going together
going together

it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky the limit we can spread wings
to roadless travel together we go

I love to think through when there's a missing link
scribbling thoughts almost kissing ink
wanna break all bad jinx in one blink
success comes from excess of stinks
it ain't easy when you work alone
but I got my crew with me to get it on
so we keep it rolling rolling on
living so wild like American born
I wanna climb to the peak bring everybody with me
everybody with me come on get down
everybody with me come on get down
we can really get it done if you get down

what was so much
of blurry vision
turned into bright clear prospection
my instinct tells me to keep going forever
going forever

everlasting moments of life
I have a feeling
minds craving
more and more
truly thinking
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go

anytime you need a hand
I will be there
I know that you'll be there for me because

it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go
  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。