QLOOKアクセス解析
  
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Gus Gus/ Moss

High on love
High on love
High on love
High on love

Throw me into the soft moss
Take me to the amorphous
Drive me into the highlands
Let's expand each others mind

High on love
High on love
High on love
High on love

Your green, green eyes have a soft moss
Throw me into sweet oblivion

High on love
High on love
High on love
High on love


Gus Gus/ Moss

恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて

放り投げてくれ 柔らかな苔の上
連れてってくれ 不定形なものへ
連れてってくれ 高原へ
互いの心を広げよう

恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて

柔らかな苔を湛えた君のとても碧い瞳
放り投げてくれ 甘美な忘却へ

恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて
恋に溺れて
Gus GusのMossを和訳。歌詞は公式にはないので聞き取り&ネットからの拾い物。
苔が歌詞に出てくるのがなんともアイスランド。
スポンサーサイト
フアナ・モリーナいいよね ということで。
歌詞はスペイン語なのでGoogle翻訳で英語に変換してみました。ヨーロッパの関係が近い言葉同士は、いきなり日本語に持ってくるよりも例えば英語なりに変換したほうが精度が高いと思います。

Micael
micael, seres luminosos haznos ser, valerosos. arcángel micael

英語に変換すると↓

micael, luminous beings make us be brave. Archangel Michael
(私たちを勇敢にする光り輝く存在ミカエル。大天使ミカエル)

どうせスペイン語から日本語にするとこういうことになる↓

micael、発光人間は私たちが勇敢にすることができる。大天使ミカエル

発光人間ときたか……
もっと長いものもやってみたいんですが、いかんせんそこまでの精度がなくてところどころ意味不明なのがなー。
課題が進まないと更新が増えるの法則。この曲の後半の展開は卑怯だと思う。本当はこれよりライブ版のほうが好きなんだけどなかった。



Underworld/ Beautiful Burnout

Blood on a tissue on the floor of the train
Sun goes down, temperature drops
Beautiful burnout, beautiful burnout
Bird
Chrome


Beautiful Burnout

電車の床の上のティッシュに血
日が沈み 気温が下がる
美しき焼失 美しき焼失

クロム
ふとフンフン歌っていたのでベッドタイムストーリー。
マドンナの曲だけど、作曲のビョーク&フーパーコンビが好きなだけだったりします。
でもこのミュージックビデオは一見の価値ありです。確か目と口が入れ替わるシーンはとてもお金が掛かったらしい。個人的にはゾロアスター教の司祭風ダンスが好き。


Watch Madonna - Bedtime Story in Music  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

Bedtime Story

Today is the last day that I'm using words
they've gone out, lost their meaning
don't function anymore

Let's, let's, let's get unconscious honey
let's get unconscious honey

Today is the last day that I'm using words
they've gone out, lost their meaning
don't function anymore

Traveling - leaving logic and reason
Traveling - to the arms of unconsciousness
Traveling - leaving logic and reason
Traveling - to the arms of unconsciousness

Let's get unconscious honey
Let's get unconscious

Words are useless
especially sentences
they don't stand for anything
how could they explain how I feel

Traveling traveling - I'm traveling
Traveling traveling - leaving logic and reason
Traveling traveling - I'm gonna relax
Traveling traveling - in the arms of unconsciousness

And inside we're all still wet
longing and yearning
how can I explain how I feel?

Let's get unconscious honey
Let's get unconscious

Traveling traveling
Traveling traveling
in the arms of unconsciousness
and all that you've ever learned
try to forget
I'll never explain again


Bedtime Story

今日は私が言葉を使う最後の日
言葉は消えてしまった 意味を失って
もう機能しない

無意識になりましょう
無意識になりましょう

今日は私が言葉を使う最後の日
言葉は消えてしまった 意味を失って
もう機能しない

旅している 論理と理由を置き去りにして
旅している 無意識の腕の中へ
旅している 論理と理由を置き去りにして
旅している 無意識の腕の中へ

無意識になりましょう
無意識になりましょう

言葉は役立たず
特に文章なんか
何の役にも立ちはしない
私の気持ちをどう説明できるっていうの

旅している 私は旅している
旅している 論理と理由を置き去りにして
旅している くつろぎたいの
旅している 無意識の腕の中で

そして私たちの内側はまだ濡れている
恋しがって切望して
どうやったら気持ちを説明できるっていうの

無意識になりましょう
無意識になりましょう

旅している 旅している
旅している 旅している
無意識の腕の中で
学んできたことすべてを
忘れてみて
二度と説明なんかしない
  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。