QLOOKアクセス解析
  
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
完全に自分用です。

DIGITAL DEVIL SAGA~アバタールチューナー~1&2 Original Sound Track 完全体DIGITAL DEVIL SAGA~アバタールチューナー~1&2 Original Sound Track 完全体
(2005/12/22)
ゲーム・ミュージック

商品詳細を見る

ディスク:1
1. Pray:祈り
3. Tribal War:トライブ抗争
5. Embryon:エンブリオン(胎児)
6. Assignments:アサインメンツ(任務)
7. Muladhara:ムラダーラ
8. Svadhisthana:スワディスターナ
9. Hideout Of The Chickens:チキン(臆病者)のアジト
10. Sahasrara:サハスララ
11. Junk Yard:ジャンクヤード
12. Arms:武器
13. Karma Terminal:カルマ端末
15. Be Fed Up:うんざりだ
16. Burning Stake:バーニングステーク(燃えさかる杭)
18. Manipura:マニプラ
19. Anahata:アナハタ
20. Point136:ポイント136
22. Eat Them All:喰らい尽くせ
23. Operation:作戦
24. Sonic Wave:ソニックウェーブ(音波)
25. What's Your Name:お前の名は
26. Steel Coffin:鉄の棺
27. Steel Coffin(The Second Movement):鉄の棺(第二楽章)
28. River Of Samsara:輪廻の川
29. River Of Samsara(The Second Movement):輪廻の川(第二楽章)
30. Sweet Home:楽しい我が家
31. Solar Eclipse:ソーラエクリプス(日蝕)
33. Aurora:アウローラ(オーロラ→もと光の女神の名前)
35. Too Late:手遅れ
36. Spider's String:蜘蛛の糸
37. Spider's String(The Second Movement):蜘蛛の糸(第二楽章)
38. Ajna:アジュニャー
39. Hunting Field:狩場
40. Hunting Field(The Second Movement):狩場(第二楽章)

ディスク:2
2. Meow Meow:ニャーニャー
6. Seismic Wave:サイズミックウェーブ(地震波)
7. Man's Tomb:人間の墓
8. Man's Tomb(The Second Movement):人間の墓(第二楽章)
9. Blade:刃
10. Mantra:マントラ
11. Never Ending Rain:降り止まぬ雨
12. Level Up:レベルアップ
13. Silver Fox:銀狐
14. What is it to Live a Life:生きるってなんなのよ
15. Brutish:ブルーティッシュ(残忍)
17. Daydream:白昼夢
18. Hunting:狩り
19. Hunting(Compulsion):狩り(強制)
20. Hunting(Comrades):狩り(仲間)
22. Hunting (Rare Devil):狩り(レア悪魔)
23. Relief:安堵
24. Big Battle (Prelude):
25. Big Battle:
26. Samsara:サンサーラ(輪廻)
28. Lava Flow:ラヴァフロー(溶岩流)
29. Turbulence:タービュランス(乱気流)
31. Maelstrorm:メイルシュトロウム(大渦巻)
32. Watercrown:ウォータークラウン(水の王冠)
33. Hari- Hara:ハリ・ハラ
34. Hari-Hara (The Second Movement):ハリ・ハラ(第二楽章)
36. The Rain Stopped:雨は止んだ

ディスク:3
1. ALIVE:生きて
2. Om Mani Padme Hm:オン・マニ・パドメ・フン(蓮華の宝珠よ、幸いあれ)
4. The End of Junk Yard:ジャンクヤードの終焉
5. Hide Out:アジト
6. Amaravati:アマラーヴァティー(インドラの住む都)
8. Road to Sodom:ソドムへの道
9. Road to Sodom(The Second Movement):ソドムへの道(第二楽章)
10. Recollection:回想
13. Betrayer:裏切り者
14. Meeeeaaaat! Processing Plant:食!!!!肉!!!!加工工場
15. Prisoner's Nightmare:囚人たちの悪夢
16. Underground City:地下街
17. Urban Area:市街地
18. Scheme of betrayal:裏切りの算段
21. Heat:ヒート
22. Power Plant Dome:動力プラントドーム
23. Tower of Reunion:再会の塔
24. Egg of the Universe:宇宙の卵
26. Defeat:敗北
29. Mad Mart:マッドマート

ディスク:4
1. Indra:インドラ
2. Karma:業
3. Meghnada:メーガナーダ
5. Schrodinger:シュレディンガー
6. Battle For Survival:生き残りを賭けた戦い
7. Madness:狂気
9. Heroic Battle:勇ましき戦い
12. Memory:記憶
13. Let him go:行かせてやれ
14. No Regret:悔いはねえ
15. Regret:後悔
16. Five Years Before:5年前
17. Rest in Peace, my Friend:安らかに眠れ、友よ
18. One-way Stairs:戻れない階段
19. Nirvana:ニルヴァーナ(涅槃)
21. Seraph:セラフ(熾天使)
24. Epic Battle:壮大な戦い
25. Brahman:ブラフマン
26. Entreaty:嘆願
27. One Word:一言
28. The Rising Sun:朝日
スポンサーサイト
Opening edit


Full ver.


Danger

I don't wanna try to fight this love
How dangerous can it be
I know the odds are so unfavorable
And honesty's forsakable
So many run for safety
Run from the

Danger of falling in love like this
Danger of falling apart
In the hands of another
Danger in falling in love like this
Cold sweat craving the dark
So completely
So sweetly
Danger

Things have gone wrong
They do more often than they don't
I was a child before
A soldier in defense
I'll take the leap
I've gone so far for lesser gold
I wanna know this life
By your side
I don't wanna try to fight this love
How dangerous can it be
I know the odds are so unfavorable
And honesty's forsakable
So many run for safety
Run from the

Danger of falling in love like this
Danger of falling apart
In the hands of another
Danger in falling in love like this
Cold sweat craving the dark
So completely
So sweetly
Danger

Danger of falling in love like this
Danger of falling apart
In the hands of another
Danger in falling in love like this
Cold sweat craving the dark
So completely
So sweetly
Danger of falling in love like this
Danger of falling in love like this


Danger

この愛とは戦いたくない
どんなに危険なの
見込みはとても薄いと分かってる
そして誠実さは捨てられるとも
多くの人が逃げる 身の安全のため
逃げる

こんな風に恋に落ちる危険から
他の人の手によって
ばらばらになる危険から
こんな風に恋に落ちる危険
冷や汗が暗闇を求めてる
とても完璧に
とても甘く
危険だわ

物事がうまくいかない
彼らはしないことよりもすることが多い
かつて私は子供だった
防衛の兵士
跳躍するの
わずかな黄金のために遠くへ行った
知りたい この人生を
あなたのそばで
この愛とは戦いたくない
どんなに危険なの
見込みはとても薄いと分かってる
そして誠実さは捨てられるとも
多くの人が逃げる 身の安全のため
逃げる

こんな風に恋に落ちる危険から
他の人の手によって
ばらばらになる危険から
こんな風に恋に落ちる危険
冷や汗が暗闇を求めてる
とても完璧に
とても甘く
危険だわ

こんな風に恋に落ちる危険から
他の人の手によって
ばらばらになる危険から
こんな風に恋に落ちる危険
冷や汗が暗闇を求めてる
とても完璧に
とても甘く
危険だわ
こんな風に恋に落ちる危険
恋に落ちる危険


何故か北米版だとオープニング曲が違うアバチュ1なのでした。曲はEtro Animeの"Danger"です。つかみはいいだけに盛り上がりに欠ける点が少々残念。最初の方など特にアバチュの世界観と合ってると思います。
Pray-セラの祈り-

Light shines on the heaven, the earth, the spirit Light brings glory and grace.
May it open your eyes to the truth, Shanti Shanti.

Divine light our heart cries out to you deliver us from the dark and give us hope.
May you feel as with your, undying love, Shanti, Shanti.

参考:資料室:オープニングの歌詞・ゲームオーバー時


Pray-セラの祈り-

光が天を 地を 魂を照らす
光が栄光と恩寵をもたらす
真実に目が開かれますよう 平安なれ 平安なれ

神の光 心は乞う 私たちを 暗闇から救い 希望を与えてくれますよう
不滅の愛とともにあると 感じられますように 平安なれ 平安なれ


セラがムービーなんかで歌っている歌です。らっしゃいオンザヘブン! 2番は分かりませんが、1番の歌詞は実際にあるマントラ「ガヤトリー・マントラ」の訳だそうで。でもこれ、shanti(平安なれ)は3回繰り返さないといけないらしいです。いいんか2回で。

英語の発音が限りなくカタカナなこの歌ですが、要するに「みんなには理解できない言葉」であることが重要なのではないかと思うのです。じゃあ英語ネイティブにも聞き取れなければある意味オッケーだな!と思いましたが、よく考えたら吹き替えの人が歌うんでしょうか。
今アバチュはラスダンまで来ていまして、我ながら気が早いというか、フライングして2もすでに買ってしまいました。で、とりあえずオープニングだけでも見ておこうと思って起動したらアナタ!
すっかりオープニング曲にはまってしまいまして。昨日なんか4回くらい見ましたよ。
というわけでこの「穴沢」、もといALIVEを広め隊。なぜ穴沢なのかは最初の歌詞を聴けばきっと分かります。

オープニングサイズ


フル


この超カタカナ発音と高音の不安定さ!だがそれがいい

ALIVE
作曲:目黒 将司 歌:桃田 佳世子

Another world
It may rain always
I don't wanna cry
You're alive by my side
Even if I see all tragedy or darkness
Promise you my dream
Take you in sunshine

影は落ちる 僕の足下に 乾いた街に
空に飲まれた この星の運命(さだめ)から
君の為の光 探している

Another world
It may rain always
I don't wanna cry
You're alive by my side
Even if I see all tragedy or darkness
Promise you my dream
Take you in sunshine

夢は今も 目覚めようとしている 砂の大地に
痛みを忘れ 君の名を叫ぶ時
朝が夜の果てを照らしている

Another world
It may rain always
I don't wanna cry
You're alive by my side
Even if I see all tragedy or darkness
Promise you my dream
Take you in sunshine

生きて行く この世界で


英語部分の和訳

別世界では
永遠に雨が降るのだろう
泣きたくない
そばで君が生きているから
すべての悲劇や闇を見るとしても
夢を約束しよう
君を日の光の中へ


やっぱりこれすごくネタバレじゃね。

和訳と言えばペルソナ3の歌詞をやろうと思いつつ、残った歌詞がラップだらけで自分の首を絞めていました。わかんないよう…
  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。